1 00:00:01,667 --> 00:00:04,500 1900-luvun raaka Australiasta... 2 00:00:04,750 --> 00:00:07,833 tulee myrskyisä saaga joka kattaa vuosikymmeniä... 3 00:00:09,208 --> 00:00:11,333 Colleen McCulloughin myydyimmässä romaanissa: 4 00:00:11,417 --> 00:00:12,875 Thorn Birds. 5 00:00:14,083 --> 00:00:15,958 En koskaan saa mitä haluan. 6 00:00:16,042 --> 00:00:18,542 Tarina papista, jota ajaa kunnianhimo. 7 00:00:18,667 --> 00:00:20,083 Älä koskaan ole mitä haluan! 8 00:00:20,208 --> 00:00:22,000 Halusta kiusattu. 9 00:00:22,292 --> 00:00:24,250 Ja en tiedä miten lopettaa... 10 00:00:25,208 --> 00:00:26,333 haluavat. 11 00:00:26,542 --> 00:00:30,583 Ja kaunis nuori tyttö pakkomielle miehen kanssa, jota hän ei koskaan voisi saada. 12 00:00:30,792 --> 00:00:33,375 Voit mennä naimisiin kanssani. Rakastat minua. 13 00:00:34,292 --> 00:00:36,208 Mutta rakastan Jumalaa enemmän. 14 00:00:36,583 --> 00:00:39,500 Se on rouva Carson, isä. Hän on kuollut. 15 00:00:39,625 --> 00:00:41,250 Luultavasti teki itsensä. 16 00:00:41,375 --> 00:00:43,500 Ellei se ollut paholainen, joka teki meille kaikille palveluksen. 17 00:00:43,583 --> 00:00:45,625 "...Isä Ralph de Bricassart... 18 00:00:45,750 --> 00:00:50,417 toimii pääviranomaisena vastuussa omaisuudestani." 19 00:00:51,000 --> 00:00:52,667 Siitä 13 miljoonaa fgia. 20 00:00:54,167 --> 00:00:56,250 Mene tuon jumalasi luo. 21 00:00:56,583 --> 00:00:59,917 Tulet takaisin luokseni koska minä olen se, joka rakastaa sinua. 22 00:01:00,167 --> 00:01:02,958 Ja tänä iltana tarina jatkuu. 23 00:01:08,542 --> 00:01:11,042 Palo. Tuli Droghedassa. 24 00:01:14,625 --> 00:01:16,292 Olet palannut. 25 00:01:24,125 --> 00:01:25,875 Mitä olet tehnyt minulle? 26 00:01:28,000 --> 00:01:29,500 Hyvä on, pojat! 27 00:01:35,125 --> 00:01:36,792 Jumala, olet kaunis. 28 00:01:37,958 --> 00:01:40,000 Auta minua pääsemään eroon tästä. 29 00:01:40,208 --> 00:01:45,333 Pääosissa Richard Kiley, Jean Simmons, Ken Howard, Mare Winningham... 30 00:01:45,917 --> 00:01:49,250 Philip Anglim, Christopher Plummer, Bryan Brown... 31 00:01:49,417 --> 00:01:51,917 Rachel Ward ja Richard Chamberlain. 32 00:01:52,542 --> 00:01:54,708 Rakkaus, jota ei voi saavuttaa... 33 00:01:55,875 --> 00:01:59,708 ikuisesti kielletty: Thorn Birds. 34 00:05:34,167 --> 00:05:36,833 Vittorio Scarbanza di Contini-Verchese. 35 00:05:37,583 --> 00:05:40,167 Erinomainen. Olen hyvin onnellinen. 36 00:05:41,417 --> 00:05:44,583 Niin harvat Vatikaanin ulkopuolella osaa lausua nimeni: 37 00:05:44,833 --> 00:05:46,167 Otatko teetä, isä? 38 00:05:46,167 --> 00:05:46,875 Otatko teetä, isä? 39 00:05:47,292 --> 00:05:49,792 Myönnän, että olen omaksunut tavan. 40 00:05:50,708 --> 00:05:53,625 Uskon, että olet ollut Sydneyssä jonkin aikaa, arkkipiispa? 41 00:05:53,708 --> 00:05:56,625 Kyllä, paavin legaattina... 42 00:06:03,167 --> 00:06:05,167 Rikas maa, Australia. 43 00:06:05,833 --> 00:06:09,292 Hän tukee kirkkoa hyvin masennuksesta huolimatta. 44 00:06:09,833 --> 00:06:11,250 Eräänä päivänä... 45 00:06:12,292 --> 00:06:15,125 Pyhä Isä joutuu palkitsemaan hänet... 46 00:06:15,208 --> 00:06:18,750 valitsemalla australialainen kardinaali. 47 00:06:20,917 --> 00:06:23,500 Epäilemättä siihen menee monta vuotta. 48 00:06:26,458 --> 00:06:30,958 Silti se on erittäin tärkeä osa työtäni opiskelemaan todennäköisiä miehiä... 49 00:06:31,958 --> 00:06:34,208 ikäisesi. 50 00:06:36,875 --> 00:06:40,583 Voi Sheba, täytyy sinun olla niin itsekäs. Teet jalkani tunnottomiksi. 51 00:06:44,875 --> 00:06:46,375 De Bricassart... 52 00:06:46,958 --> 00:06:48,917 Olen jälkeläinen Ranulf de Bricassartista... 53 00:06:49,000 --> 00:06:51,208 jotka tulivat Englantiin William Valloittajan kanssa. 54 00:06:51,333 --> 00:06:54,583 Henrik VIII:n ajoista lähtien perhe on vaipunut hämärään. 55 00:06:54,667 --> 00:06:57,042 Itse asiassa olen viimeinen de Bricassartsista. 56 00:06:57,125 --> 00:07:00,083 Mutta sinä itse taitaa löytyä keinot... 57 00:07:00,417 --> 00:07:02,292 epämääräisyyden käsittelemisestä. 58 00:07:03,542 --> 00:07:07,125 - Armosi? - Viittaan mieltymyksiisi... 59 00:07:07,833 --> 00:07:10,458 houkuttelemiseksi Pyhän Isän ilmoitus. 60 00:07:12,875 --> 00:07:15,917 Carsonin testamentti. 61 00:07:16,792 --> 00:07:18,458 Pikemminkin saavutus. 62 00:07:20,042 --> 00:07:23,667 Rouva Carson oli myös uskollinen kirkolle. 63 00:07:24,625 --> 00:07:25,792 Melko. 64 00:07:26,292 --> 00:07:29,708 Sheba, sinun täytyy aina kaivaa kynsiisi kun olet onnellinen? 65 00:07:39,000 --> 00:07:40,750 Miten teet sen? 66 00:07:41,125 --> 00:07:43,792 Kissa ei koskaan mene kenenkään luo, varsinkin Sheba. 67 00:07:43,875 --> 00:07:46,875 Silti hän menee luoksesi kuin antaisit hänelle kaviaaria! 68 00:07:50,000 --> 00:07:54,208 Joten, sinä hallinnoit Carsonin kiinteistöä. 69 00:07:54,917 --> 00:07:57,167 Nykyisessä taloustilanteessa... 70 00:07:57,292 --> 00:07:59,583 Luulen, että meidän on odotettava tappioita. 71 00:07:59,667 --> 00:08:02,583 Ei. Olen vain ylittänyt kaiken tilintarkastajien kanssa... 72 00:08:02,708 --> 00:08:05,375 ja uskon, että sijoitukset pysyvät lujina. 73 00:08:05,458 --> 00:08:08,125 Olen varma, että Clearys jatkaa Droghedan johtamista... 74 00:08:08,208 --> 00:08:09,875 ikään kuin se olisi heidän omaansa. 75 00:08:11,917 --> 00:08:14,667 - Pidät näistä Clearyistä. - Kyllä, erittäin. 76 00:08:17,417 --> 00:08:19,750 Rakastatko heitä kaikkia yhtä... 77 00:08:22,625 --> 00:08:25,792 vai rakastatko joitain enemmän kuin toisia? 78 00:08:32,417 --> 00:08:35,167 Tunnen olevani lähimpänä tyttöä, Meggie. 79 00:08:36,042 --> 00:08:37,125 Olen nähnyt hänen kasvavan... 80 00:08:37,208 --> 00:08:40,917 ja olen aina tuntenut että hän oli minun erityinen vastuuni. 81 00:08:42,083 --> 00:08:46,708 Hän on ainoa tytär ja vanhemmat joskus unohtuu, että hän on olemassa. 82 00:08:48,833 --> 00:08:50,000 Minä näen. 83 00:08:55,750 --> 00:08:56,958 Meggie! 84 00:09:05,875 --> 00:09:09,625 - Mitä ihmettä sinä teet? - Kantahevosten hallinta. 85 00:09:09,750 --> 00:09:12,625 Oletko nyt? Ja kuka sen päätti, saanko kysyä? 86 00:09:12,792 --> 00:09:16,625 Tein, koska ei kukaan muu näytti olevan suunnitelmia minua varten. 87 00:09:16,917 --> 00:09:18,125 Minä näen. 88 00:09:19,458 --> 00:09:20,042 En tiedä osaanko ajatella mitään vikaa siinä. 89 00:09:22,917 --> 00:09:24,958 Jos aiot hoitaa hevosia... 90 00:09:25,042 --> 00:09:27,333 En usko Käyttäisin täysiveristä sitä. 91 00:09:27,417 --> 00:09:30,458 Hän tarvitsee harjoitusta, isä. Et haluaisi isä Ralphia... 92 00:09:30,542 --> 00:09:33,083 tulla takaisin ja löytää hevosensa lihava ja huonokuntoinen. 93 00:09:33,167 --> 00:09:34,667 Isä Ralph? 94 00:09:35,208 --> 00:09:38,000 En usko, että tulet näkemään häntä enää. 95 00:09:38,083 --> 00:09:40,625 Ei, Drogheda on nyt osa hänen menneisyyttään. 96 00:09:50,042 --> 00:09:53,167 Meggie, olet pitänyt salaisuutesi aika hyvin. 97 00:09:55,292 --> 00:09:59,208 Epäilen, tietääkö kukaan muu mitä tunnet isä Ralphia kohtaan. 98 00:10:00,042 --> 00:10:03,333 Mutta se ei ole hyvä jotta voit jatkuvasti haaveilla hänestä. 99 00:10:03,458 --> 00:10:05,417 Tiedät, että hän on pappi. 100 00:10:05,917 --> 00:10:08,125 Hän voi lakata olemasta pappi, Stuie. 101 00:10:08,625 --> 00:10:10,833 Ja hän tulee joskus, Stuie. 102 00:10:13,333 --> 00:10:14,875 Tiedän vain, että hän tekee. 103 00:10:16,042 --> 00:10:20,083 Hän ei voi koskaan lakata olemasta pappi. Miksi et voi ymmärtää sitä? 104 00:10:21,417 --> 00:10:25,958 Hänen antamansa lupaukset ovat pyhiä. Niitä ei voi rikkoa koskaan. 105 00:10:29,958 --> 00:10:33,750 Ja hän ei koskaan riko niitä, Meggie. Ei edes sinulle. 106 00:10:56,333 --> 00:10:58,458 Olet ollut tottelematon. 107 00:10:59,292 --> 00:11:02,417 Lupauksesi selibaatista ei tehty eikä rikki kevyesti... 108 00:11:02,500 --> 00:11:04,292 mutta se oli rikki. 109 00:11:05,583 --> 00:11:09,375 Ja valitettavasti se tosiasia on nyt tullut julkiseksi tiedoksi. 110 00:11:09,458 --> 00:11:11,667 Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin toimia. 111 00:11:12,667 --> 00:11:16,125 Arkkipiispa on jättänyt ohjeet että sinut lähetetään Darwiniin... 112 00:11:16,208 --> 00:11:18,208 pohjoisella alueella. 113 00:11:19,000 --> 00:11:21,292 Siellä on pieni rajaseurakunta. 114 00:11:22,500 --> 00:11:24,750 Lähdit heti. 115 00:11:24,875 --> 00:11:28,583 Isä John odottaa nyt olla mukana matkallasi. 116 00:11:30,667 --> 00:11:32,833 Ja tietysti nuori nainen... 117 00:11:33,583 --> 00:11:36,042 ei saa koskaan tietää minne olet mennyt. 118 00:11:39,292 --> 00:11:40,667 Kyllä, isä. 119 00:11:43,500 --> 00:11:44,667 Hyvästi. 120 00:11:52,333 --> 00:11:53,500 Isä... 121 00:11:55,917 --> 00:11:59,167 Luulen tietäväni jotain tuntemastasi tuskasta. 122 00:12:01,167 --> 00:12:05,417 Tiedätkö, monet sinun tilanteessasi olisi voinut luopua kirkosta. 123 00:12:06,875 --> 00:12:10,917 Mutta olet päättänyt jäädä. Se vaatii paljon rohkeutta. 124 00:12:13,167 --> 00:12:14,917 Jumala siunatkoon sinua siitä. 125 00:12:57,333 --> 00:13:01,625 Tällaiset tapaukset ovat valitettavia, rakas Ralph... 126 00:13:03,167 --> 00:13:05,583 mutta pelkään, että jopa me papit... 127 00:13:06,125 --> 00:13:09,208 ovat heikkoja ja aivan liian inhimillisiä. 128 00:13:10,500 --> 00:13:12,542 Silti häntä on säälittävä. 129 00:13:14,458 --> 00:13:18,875 Ja Gillanbone on paratiisi verrattuna paikkaan, johon hänet lähetetään. 130 00:13:20,667 --> 00:13:24,083 Mutta parhaat meistä löytävät voimaa... 131 00:13:25,417 --> 00:13:27,083 sellaisessa vastoinkäymisessä... 132 00:13:31,000 --> 00:13:32,708 kuten tiedät. 133 00:13:35,750 --> 00:13:37,375 Kyllä, Teidän armonne. 134 00:13:43,292 --> 00:13:45,583 Mitä ihmettä tämä nyt voi olla? 135 00:13:59,708 --> 00:14:01,208 Hyvää joulua, Fee. 136 00:14:01,292 --> 00:14:04,250 Ne ovat kauniita, yksinkertaisesti kauniita. 137 00:14:04,333 --> 00:14:07,667 He eivät ehkä ole "" hienoin koko Australiassa... 138 00:14:08,042 --> 00:14:11,292 mutta ne ovat todellisia, okei. Siinä mennään. 139 00:14:17,625 --> 00:14:19,250 He ovat ihania. 140 00:14:21,958 --> 00:14:26,042 Täytyy sanoa, että se on mukava yllätys nähdä teidät kaikki niin rohkeina ja iloisina... 141 00:14:26,125 --> 00:14:28,167 kaikesta huolimatta. 142 00:14:29,542 --> 00:14:32,208 - Eikö niin, Angus? - Todellakin on. 143 00:14:35,083 --> 00:14:38,458 Paddy, haluan sinun tietävän Katson sinua ystävinä. 144 00:14:39,333 --> 00:14:41,750 Ja jos koskaan on jotain voin tehdä puolestasi... 145 00:14:41,833 --> 00:14:44,583 - Toivottavasti annat minun. - Kiitos, Angus. 146 00:14:45,375 --> 00:14:48,083 Olemme vain tyytyväisiä että voisit olla kanssamme tänään. 147 00:14:48,167 --> 00:14:50,833 Meidän olisi pitänyt kiertää soittaa ennen tätä... 148 00:14:50,875 --> 00:14:53,042 mutta se on ollut kiireistä aikaa, kuin voit kuvitella. 149 00:14:53,125 --> 00:14:56,125 Luulen, että se on yhtä kuivaa kuten täällä on, herra MacQueen. 150 00:14:56,208 --> 00:14:57,708 Kauhea. 151 00:14:57,958 --> 00:15:00,542 En ole koskaan nähnyt tuollaisia kangasjoukkoja niin lähellä. 152 00:15:00,625 --> 00:15:03,708 He olivat käytännössä talossa, yrittää päästä veteen. 153 00:15:03,792 --> 00:15:07,500 Ja sanoit nähneesi useita ruohopaloja matkalla ylös Melbournessa... 154 00:15:07,583 --> 00:15:10,250 - Ettekö, Sarah-täti? - Kyllä. 155 00:15:12,542 --> 00:15:14,333 Inhoan aloittaa teurastamisen... 156 00:15:14,417 --> 00:15:17,000 vaan lampaat on jo niin kova nälkä... 157 00:15:17,083 --> 00:15:20,417 Pelkään, että villa on liian heikkoa tuoda minkäänlaista hintaa. 158 00:15:20,500 --> 00:15:22,417 Pete kertoo hyvän sanan Aunty Marysta. 159 00:15:22,500 --> 00:15:25,458 Hän oli kerran Sydneyssä kuivuudessa, ja Pete lähettää langan: 160 00:15:25,542 --> 00:15:28,250 Puolet lampaista on nälkään. Ole hyvä ja neuvo." 161 00:15:28,333 --> 00:15:30,583 Ja täti Mary lähettää langan heti takaisin: 162 00:15:30,667 --> 00:15:32,292 "Ammu loput." 163 00:15:32,375 --> 00:15:35,167 Se on kaikki mistä välität, eikö niin, voittoa? 164 00:15:35,250 --> 00:15:36,875 Villan hinta. 165 00:15:36,958 --> 00:15:40,292 Älä välitä siitä köyhistä lampaista kärsivät sanoinkuvaamattoman paljon. 166 00:15:42,833 --> 00:15:44,375 No, rouva... 167 00:15:44,833 --> 00:15:48,542 täällä, sen täytyy olla villaa mies välittää, eikö niin? 168 00:15:48,625 --> 00:15:51,042 Ei ole kuin lampaat olisivat ihmisiä, tiedäthän. 169 00:15:51,125 --> 00:15:52,500 Aivan oikein. 170 00:15:52,792 --> 00:15:55,042 Olen nähnyt kaupunkilaisten pitävän eläimistä... 171 00:15:55,125 --> 00:15:58,333 ja silti jätä täysin huomiotta avunhuuto ihmisestä. 172 00:15:58,417 --> 00:16:01,833 Ehkä halveksuminen on luonnollista mitä tahansa on liikaa. 173 00:16:01,917 --> 00:16:03,417 Kuinka kehtaat? 174 00:16:04,292 --> 00:16:07,167 Kuinka kehtaat, kun tulemme tänne ystävyydessä? 175 00:16:07,250 --> 00:16:08,625 - Saara! - Ei! 176 00:16:09,750 --> 00:16:12,667 Luennoit minua ihmiselämän arvosta... 177 00:16:13,042 --> 00:16:17,042 kun oma poikasi istuu Melbournen vankilassa murhasta? 178 00:16:18,583 --> 00:16:19,958 Vittu, Sarah! 179 00:16:24,458 --> 00:16:26,250 Paddy, olen niin pahoillani. 180 00:16:27,292 --> 00:16:28,708 Luulin sinun tietävän. 181 00:16:29,625 --> 00:16:31,167 Se oli kuukausia sitten. 182 00:16:32,125 --> 00:16:33,333 minun poikani? 183 00:16:34,083 --> 00:16:35,208 Frank? 184 00:16:36,208 --> 00:16:38,000 Hän oli tappelussa... 185 00:16:38,667 --> 00:16:40,833 Pubissa, Melbournessa. 186 00:16:41,083 --> 00:16:43,042 Toinen mies kuoli myöhemmin. 187 00:16:43,750 --> 00:16:47,167 He kutsuivat sitä murhaksi koska Frank on ammattinyrkkeilijä. 188 00:16:49,833 --> 00:16:52,917 - He antoivat hänelle elinkautisen tuomion. - Voi luoja. 189 00:16:54,125 --> 00:16:55,375 Voi luoja. 190 00:17:01,042 --> 00:17:03,542 - Maksu. - Frankini... 191 00:17:13,042 --> 00:17:15,292 Maksu, rakas, pakkaa tavarasi, menemme hänen luokseen. 192 00:17:15,417 --> 00:17:17,208 Ei. En voi. 193 00:17:18,083 --> 00:17:20,333 Se tappaisi hänet, jos hän näkisi minut. 194 00:17:50,000 --> 00:17:51,750 Menen Frankin luo. 195 00:17:52,208 --> 00:17:53,500 Stuie vie minut. 196 00:17:53,583 --> 00:17:56,708 Mutta sinun ei pidä. Äitisi ei halua sinun. 197 00:18:06,875 --> 00:18:10,208 Kunpa voisimme ottaa takaisin asioita, joita sanomme ja teemme. 198 00:18:11,708 --> 00:18:14,792 Isä, tiedän Frankista. 199 00:18:16,667 --> 00:18:19,333 Ymmärsin sen jo kauan sitten. 200 00:18:19,583 --> 00:18:22,167 Etkä ole syyllinen mistään. 201 00:18:26,292 --> 00:18:29,625 Yritin niin kovasti kohtelemaan häntä kuin omaani. 202 00:18:33,042 --> 00:18:35,958 Mutta hän oli piikki sivussani ensimmäisestä. 203 00:18:38,500 --> 00:18:41,625 Hän seisoi aina välillämme. Aina. 204 00:18:45,208 --> 00:18:47,750 Ja hän tekee nyt kuolemani päivään asti. 205 00:18:52,792 --> 00:18:55,792 Tiedän, ettei hän voi auttaa miten hän rakastaa häntä... 206 00:18:58,083 --> 00:19:00,750 En voi muuta kuin auttaa rakkauttani häntä kohtaan. 207 00:19:03,583 --> 00:19:05,417 Mutta me olemme syyllisiä. 208 00:19:07,583 --> 00:19:11,083 Olemme antaneet sen viedä sydämemme pois omilta lapsiltamme. 209 00:19:12,750 --> 00:19:14,500 Meggie, luulen... 210 00:19:15,458 --> 00:19:18,792 mietin kuinka paljon olemme molemmat pidättäytyneet sinusta. 211 00:19:19,625 --> 00:19:21,583 Sinulta ennen kaikkea. 212 00:19:23,333 --> 00:19:25,250 Ei hätää, isä. 213 00:19:26,375 --> 00:19:28,875 - Meggie... - Ei, älä. 214 00:20:18,583 --> 00:20:19,958 Hei Frank. 215 00:20:25,208 --> 00:20:26,833 Olet kasvanut. 216 00:20:28,417 --> 00:20:30,083 Olet kaunis. 217 00:20:41,208 --> 00:20:43,292 Mitä he ovat tehneet sinulle? 218 00:20:46,083 --> 00:20:48,167 Kaikki on ollut omaa tekemistäni. 219 00:20:48,875 --> 00:20:51,167 kaikki se. Ensimmäisestä. 220 00:20:52,208 --> 00:20:53,667 Kuuntele, Frank... 221 00:20:54,708 --> 00:20:56,750 Haluan yrittää auttaa sinua. 222 00:20:57,042 --> 00:20:58,875 Olen puhunut Harry Goughin kanssa. 223 00:20:58,958 --> 00:21:01,458 Hän tietää miten jotta valitus aloitetaan puolestasi. 224 00:21:01,542 --> 00:21:02,625 Ei 225 00:21:07,917 --> 00:21:09,333 Kuuntele minua. 226 00:21:10,583 --> 00:21:12,875 Haluan saada sinut pois täältä. 227 00:21:13,375 --> 00:21:15,333 Haluan sinun tulevan kotiin. 228 00:21:16,292 --> 00:21:19,083 Frank, kulta, jos on keinoa... 229 00:21:21,125 --> 00:21:22,208 Ei 230 00:21:30,000 --> 00:21:31,958 Kun minä kasvoin... 231 00:21:32,958 --> 00:21:37,042 oli vain yksi asia jonka todella halusin koko maailmalle: 232 00:21:39,583 --> 00:21:41,083 Nähdä äidin onnellisena. 233 00:21:45,667 --> 00:21:47,417 Sitten tajusin... 234 00:21:48,583 --> 00:21:51,375 vaikka kuinka kovasti yritin... 235 00:21:52,083 --> 00:21:54,667 etten voinut tehdä häntä onnelliseksi. 236 00:22:02,125 --> 00:22:03,958 Ja se olin minä... 237 00:22:04,833 --> 00:22:07,708 koko ajan. Pilasin hänen elämänsä... 238 00:22:11,000 --> 00:22:12,708 vain syntyessään. 239 00:22:14,333 --> 00:22:18,292 - En ole koskaan löytänyt tapaa maksaa siitä. - Ei, Frank. 240 00:22:20,417 --> 00:22:24,750 Jos äidin elämä on pilalla, se johtuu siitä, että hän antoi sen. 241 00:22:25,833 --> 00:22:27,917 Meggie, kuuntele minua. 242 00:22:31,042 --> 00:22:32,833 Haluatko auttaa minua? 243 00:22:34,583 --> 00:22:36,917 Sitten sinun täytyy unohtaa minut. 244 00:22:38,917 --> 00:22:42,000 Lupaa minulle ettet tule tänne enää koskaan. 245 00:22:42,375 --> 00:22:45,792 Lupaa minulle ettet koskaan anna hänen tulla. 246 00:22:47,042 --> 00:22:48,542 Älä huoli. 247 00:22:49,625 --> 00:22:51,292 Hän ei tulisi, Frank. 248 00:22:51,292 --> 00:22:51,708 Hän ei tulisi, Frank. 249 00:23:00,208 --> 00:23:02,167 En ymmärrä sinua... 250 00:23:04,292 --> 00:23:05,833 jompikumpi teistä. 251 00:23:07,792 --> 00:23:10,458 En ymmärrä tuollaista rakkautta. 252 00:23:12,333 --> 00:23:14,083 Köyhä pikku Meggie. 253 00:23:17,583 --> 00:23:20,000 Luuletko edelleen, että rakkaus voi pelastaa meidät? 254 00:23:22,542 --> 00:23:24,750 Se on enemmän tappamista kuin vihaa. 255 00:23:31,250 --> 00:23:34,417 Viha on niin puhdasta, niin yksinkertaista. 256 00:23:37,167 --> 00:23:39,167 Kuin olisi kehässä. 257 00:23:42,042 --> 00:23:44,417 Vihalla jatkat vain lyömistä. 258 00:23:44,708 --> 00:23:47,292 Lyöt, kunnes he lakkaavat lyömästä takaisin. 259 00:23:51,292 --> 00:23:52,708 Rakkaudella... 260 00:23:54,833 --> 00:23:56,375 he eivät koskaan pysähdy. 261 00:24:29,000 --> 00:24:31,500 Ja sinä suunnittelit tämän kaiken? 262 00:24:32,792 --> 00:24:35,792 - Erinomainen. - Kiitos, teidän armonne. 263 00:24:36,583 --> 00:24:39,250 Nyt pystymme ruokkimaan lähes 300 ihmistä päivässä. 264 00:24:39,625 --> 00:24:42,083 Mutta se näyttää olevan tarpeeksi vähän, ajat huomioon ottaen. 265 00:24:42,208 --> 00:24:45,417 Joka päivä enemmän ja enemmän ihmisiä heitetty pois töistä. 266 00:24:45,500 --> 00:24:49,792 Silti olet onnistunut erittäin hyvin tämän toteuttamisessa. 267 00:24:51,500 --> 00:24:52,917 Itse asiassa... 268 00:24:53,500 --> 00:24:56,167 Olen ollut erittäin tyytyväinen sinuun... 269 00:24:56,500 --> 00:24:59,375 sinä vuonna, kun olet ollut täällä, Ralph. 270 00:25:00,875 --> 00:25:04,042 Ja kokoan Vatikaanin jakaa arvioni. 271 00:25:04,125 --> 00:25:07,125 He ovat nimittäneet sinut olla sihteerini. 272 00:25:07,542 --> 00:25:10,750 Mikä tarkoittaa he harkitsevat sinua erittäin vakavasti... 273 00:25:10,833 --> 00:25:13,167 jatkokehitystä varten... 274 00:25:13,833 --> 00:25:17,208 ajoissa, jos pärjäät hyvin. 275 00:25:19,250 --> 00:25:21,000 Ja luulen, että tulet. 276 00:25:24,250 --> 00:25:26,667 Olen hyvin kiitollinen, teidän armosi. 277 00:25:27,625 --> 00:25:30,292 Se on kunnia, jota en koskaan ajatellut saavuttavani. 278 00:25:32,125 --> 00:25:36,000 Olet liian nöyrä, isä de Bricassart. 279 00:25:37,708 --> 00:25:41,542 Mutta nöyryydestä voi olla sinulle eniten hyötyä, koska kun etenet... 280 00:25:41,667 --> 00:25:45,125 löydät itsesi yhä enemmän asennossa... 281 00:25:45,500 --> 00:25:50,042 siitä, että on käytettävä valtavaa voimaa kirkosta. 282 00:25:51,375 --> 00:25:53,958 Ja samalla sinua testataan monella tapaa... 283 00:25:54,042 --> 00:25:56,708 suurin testi tulee olemaan... 284 00:25:57,125 --> 00:26:00,125 miten käytät tuota voimaa. 285 00:26:01,833 --> 00:26:03,875 Ei, se on nöyryyttä... 286 00:26:04,792 --> 00:26:07,042 joka auttaa sinua käyttämään sitä... 287 00:26:08,375 --> 00:26:09,500 hyvin. 288 00:26:50,417 --> 00:26:53,417 Tuli, Stuie! Katso, Stuie, tuli! 289 00:26:53,708 --> 00:26:55,667 Nopeasti, palataan kotiin! 290 00:26:55,792 --> 00:26:56,958 Voi luoja. 291 00:27:14,708 --> 00:27:17,500 Hyvä on, senkin typerä eläin, minä vien sinut ulos. 292 00:27:17,583 --> 00:27:19,542 No niin. Tule. 293 00:27:29,583 --> 00:27:32,250 Vau poika. Tule. 294 00:27:48,833 --> 00:27:51,292 Palo. Tuli Droghedassa. 295 00:27:52,833 --> 00:27:55,833 Kyllä. Mitä? Kaikki mitä voit säästää. 296 00:27:58,375 --> 00:28:02,125 Älä seiso siinä. Mene keittiöön keittämään, eikö? 297 00:28:02,208 --> 00:28:04,083 Tee siitä tarpeeksi 100. 298 00:28:04,167 --> 00:28:07,125 He tulevat, rouva, kaikilta asemilla, myös Gilly. 299 00:28:07,208 --> 00:28:08,708 Haen muut naiset. 300 00:28:08,792 --> 00:28:11,167 - Äiti? - Meggie, mene pukeutumaan. 301 00:28:11,292 --> 00:28:14,125 Apua hevosten kanssa. Stuie, tule kanssani. 302 00:28:35,375 --> 00:28:37,250 No niin. Tule! 303 00:28:52,417 --> 00:28:55,375 Pidä ne yhdessä. Katsella! Kiire. 304 00:28:57,500 --> 00:28:59,625 Tule, nouse ylös. 305 00:29:00,167 --> 00:29:03,333 - Se on kauheaa. - Ole hyvä. Joo, jatka! 306 00:29:15,875 --> 00:29:17,458 Tule sisään. 307 00:29:29,042 --> 00:29:31,542 Jumala, äiti, se on karkaamassa meistä. 308 00:29:35,542 --> 00:29:37,750 - Äiti? - Jatka työtä, Meggie. 309 00:29:59,667 --> 00:30:01,500 Katsotko sitä? 310 00:30:14,542 --> 00:30:17,958 Charlie, päästä irti nuo koirat! Ota letku ja tuo se tänne! 311 00:30:18,042 --> 00:30:19,917 Ja sinä tulet kanssani! 312 00:30:20,000 --> 00:30:21,542 - Meggie, oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 313 00:30:21,625 --> 00:30:24,583 - Tuliko Paddy kanssasi? - Ei, en ole nähnyt häntä. 314 00:30:24,667 --> 00:30:28,167 - Isä? Missä isä on? - Hän on radalla, Meggie. 315 00:30:28,250 --> 00:30:30,875 Meidän pitäisi soittaa katso, tuliko hän jonnekin. 316 00:30:30,958 --> 00:30:32,833 Ei, linjat ovat alhaalla. 317 00:30:35,375 --> 00:30:37,708 Ehkä pojat tietävät missä hän on. 318 00:30:39,333 --> 00:30:40,708 Tänne! 319 00:31:08,417 --> 00:31:09,833 Ei, Jumala, ole kiltti! 320 00:31:33,667 --> 00:31:35,917 Itäinen vesitorni on kuivunut. 321 00:31:49,667 --> 00:31:52,125 Rouva Cleary, lepää. 322 00:31:56,250 --> 00:31:59,333 Me häviämme sen! Judas Priest, menetämme sen! 323 00:32:00,750 --> 00:32:02,292 Mene pois, poika. 324 00:32:02,667 --> 00:32:04,042 Miten siellä on? 325 00:32:04,125 --> 00:32:07,917 - Mikään ei estä sitä. - Varo! 326 00:32:08,167 --> 00:32:11,833 - Se menee! - Varo! 327 00:32:42,583 --> 00:32:45,042 Voi, Meggie, vanha paikkamme. 328 00:33:04,125 --> 00:33:05,708 Äiti, katso. 329 00:33:07,000 --> 00:33:09,250 - Se on talosta kiinni! - Voi, Meggie. 330 00:33:37,000 --> 00:33:41,042 - Pojat, kastukaa veranta! - Ei ole vettä! 331 00:34:29,625 --> 00:34:31,042 Sade. Stuie! 332 00:34:32,833 --> 00:34:34,250 Vettä sataa! 333 00:34:40,667 --> 00:34:42,208 Olemme pelastetut! 334 00:35:21,750 --> 00:35:24,375 Anna hänen nukkua. Vanha köyhä rakas. 335 00:35:25,250 --> 00:35:28,417 Tiedän, että hän haluaisi auttaa sinua etsi herra Cleary. 336 00:35:33,875 --> 00:35:35,167 Onnea. 337 00:36:08,917 --> 00:36:10,292 Täällä tuulemme. 338 00:36:10,375 --> 00:36:13,750 Ja muista, kuka tahansa löytää isän, ampua kolme laukausta. 339 00:36:35,792 --> 00:36:37,000 Isä! 340 00:36:59,000 --> 00:37:01,542 Minulla ei ollut aavistustakaan, että tuli oli sammunut tähän asti. 341 00:37:31,750 --> 00:37:32,917 Isä? 342 00:39:00,000 --> 00:39:02,333 Stu, missä olet? 343 00:39:08,042 --> 00:39:11,833 Varmaan Stuie ilmoitti. Hän ratsasti tähän suuntaan. 344 00:39:48,917 --> 00:39:50,708 Älä mene sisään, äiti. 345 00:39:53,500 --> 00:39:54,667 Paddy? 346 00:39:59,375 --> 00:40:00,583 Ja Stu. 347 00:40:01,792 --> 00:40:04,500 Stu? Mitä tarkoitat? 348 00:40:06,250 --> 00:40:09,875 - Ei, eivät molemmat! - Et halua nähdä sitä. 349 00:40:10,583 --> 00:40:11,833 Ei Stu! 350 00:41:01,792 --> 00:41:03,500 Olet palannut. 351 00:41:07,208 --> 00:41:09,250 Rakas Meggie, älä itke. 352 00:41:10,500 --> 00:41:12,917 Maailmanloppu ei ole tullut tulipalon takia... 353 00:41:13,000 --> 00:41:15,250 vaikka se oli kuinka kauheaa. 354 00:41:15,583 --> 00:41:18,792 Olet turvassa. Vain sillä on merkitystä. 355 00:41:19,250 --> 00:41:20,917 Olin niin huolissani. 356 00:41:21,458 --> 00:41:24,917 Harry Gough soitti minulle ja lensin heti ulos. Kuvittele... 357 00:41:26,708 --> 00:41:28,167 Sitten et tiedä. 358 00:41:29,667 --> 00:41:31,792 Isä, isä ja Stuie... 359 00:41:32,333 --> 00:41:33,833 he ovat kuolleet. 360 00:41:36,375 --> 00:41:37,500 Ei 361 00:41:42,500 --> 00:41:46,042 Isä kuoli tulipalossa, ja Stuie löysi hänet. 362 00:41:48,208 --> 00:41:50,708 Ja sitten siellä oli villisika... 363 00:41:51,625 --> 00:41:53,583 ja se tappoi Stuien. 364 00:42:26,417 --> 00:42:27,500 Mikä se on? 365 00:42:27,833 --> 00:42:32,167 Kone juuttui mutaan, kun laskeuduimme. Taisin mustelmia kylkeni. 366 00:42:33,375 --> 00:42:34,875 Anna minun nähdä se. 367 00:42:46,167 --> 00:42:50,167 - Ratsastitko koko matkan Gillystä näin? - Tuskin huomannut sitä. 368 00:42:51,292 --> 00:42:54,333 Olin huolissani hevosesta selviytyä kaikesta siitä mudasta. 369 00:42:54,417 --> 00:42:57,000 Lainasin hänet Gillystä. 370 00:42:58,458 --> 00:42:59,667 Voi luoja. 371 00:43:00,375 --> 00:43:01,542 Älä. 372 00:43:04,375 --> 00:43:05,917 Meggie, älä. 373 00:43:18,625 --> 00:43:19,667 Ei! 374 00:43:26,750 --> 00:43:28,708 Mitä olet tehnyt minulle? 375 00:43:29,875 --> 00:43:32,417 Mitä voisit tehdä minulle, jos sallin sen? 376 00:46:24,792 --> 00:46:27,417 Oli hyvä, että olit täällä, isä. 377 00:46:28,625 --> 00:46:31,417 Se olisi merkinnyt Paddylle maailmaa... 378 00:46:31,958 --> 00:46:33,417 ja Stuielle. 379 00:46:42,917 --> 00:46:44,750 Se on utelias, tiedäthän. 380 00:46:46,083 --> 00:46:49,708 Kun se näytti siltä tuli saattaa viedä kaiken... 381 00:46:50,083 --> 00:46:53,000 Ajattelin jatkuvasti mitä omituisimpia asioita. 382 00:46:53,750 --> 00:46:56,542 En ajatellut kuolemaa tai lapsia... 383 00:46:57,833 --> 00:47:01,250 tai tämä kaunis talo raunioina. 384 00:47:05,542 --> 00:47:08,792 Pystyin ajattelemaan vain tilejäni... 385 00:47:14,375 --> 00:47:16,917 ne sukat, joita neuloin Paddylle... 386 00:47:19,458 --> 00:47:22,292 sydämenmuotoiset kakkuvuoat... 387 00:47:24,375 --> 00:47:27,833 Frank loi minut vuosia sitten. 388 00:47:32,125 --> 00:47:34,500 Miten selviäisin ilman niitä? 389 00:47:36,417 --> 00:47:38,250 Kaikki pienet asiat. 390 00:47:42,375 --> 00:47:44,917 Asioita, joita ei voi korvata. 391 00:47:59,792 --> 00:48:02,500 On liian myöhäistä, kuten koko elämäni. 392 00:48:04,042 --> 00:48:07,458 Liian myöhäistä hänelle, liian myöhäistä minulle. 393 00:48:10,625 --> 00:48:14,583 En voi koskaan viedä Paddyani in my arms now. 394 00:48:16,167 --> 00:48:18,167 En voi koskaan sanoa hänelle... 395 00:48:18,375 --> 00:48:22,250 ainoa asia, jonka hän halusi minun sanovan, that I loved him. 396 00:48:23,000 --> 00:48:26,042 I do love him, Father. 397 00:48:26,092 --> 00:48:30,642 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0